Diterjemahkan Oleh Nas 5r
"Tongkat besar. Kadang rantai logam."
Dimana?
"Di belakang."
Separah itukah? Apa dia berdarah?
"Terkadang."
Dan tuannya yang melakukan ini?
Tak apa. Katakan padanya Aku dari The New York Times.
Aku ingin membantumu. Asalkan kau juga membantuku.
Kurasa dia mau--
Aku tahu yang dia inginkan.
Kalian lihat ini?
Dia bisa ambil uang ini. Tapi selesaikan dulu wawancara ini, bisa?
Lagi.
Apa tuannya yang dari perkebunan kakao yang memukul?
"Ya."
Baiklah. Dan orang tuanya sudah meninggal?
"Tidak." Dia bilang mereka tinggal di negara ini.
Oke, jadi orang tua pria itu yang sudah meninggal.
Ya, kurasa begitu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bisa suruh dia tanggalkan bajunya, aku mau lihat punggungnya.
Katakan padanya kami butuh foto untuk dipajang di majalah.
Tidak apa-apa.
Ini aku.
Mike Finkel dari The New York Times.
Permisi.
Bisa bahasa Inggris? / Sedikit.
Aku tidak mengerti yang ini. Ini butuh koin, 'kan?
Kurasa begitu, ya.
Ta-da. / Kau berhasil.
Mengapa mereka menyalakan lilin?
Agar manusia masuk surga, mungkin?
Aku bukan Katolik.
Kau orang Jerman? / Ya.
Apa yang membawamu ke Meksiko?
Sinar matahari di musim dingin.
Oh, ya.
Kalau kau?
Aku wartawan.
Wartawan? Keren.
Ya. Apapun itu. Ini pekerjaan biasa.
Namamu siapa, Tn. Wartawan?
Namaku?
Mike Finkel, The New York Times.
Lena. Senang bertemu denganmu. / Sama-sama.
10 menit, Mike. Kita harus segera mencetaknya.
Sedang kukerjakan. Meningkat $ 250.
Kau serius? / Kau dengar aku. $250.
Brengsek.
Kapan kau balik, Mike?
Hanya malam ini. Aku kembali untuk memastikan mereka tidak mencadangkanku lagi.
Mereka menempatkanku dimana? The Hilton.
Keren. / Ya, disana seperti sirkus.
Ambil. / Ya.
Saat aku tiba, di hotel yang sama, seorang dari Reuters,...
...dua dari Le Monde, dan Kwiatowski dari CNN.
Giliranku. AS sekop. / Halo.
$500. / Omong kosong.
Mike? / Sedang kukerjakan.
Aku mau periksa. / Tak usah.
Semuanya bau.
Orang yang kelaparan di pantai dan pedalaman 200 mil,...
...seperti Bon Jovi dan kentang goreng.
Tapi apa yang mereka pedulikan? Sejauh yang mereka cemaskan,...
...mereka mendapatkan kotak cerutu dari Gaddafi di hari Natal.
Kau tahu apa yang kuinginkan untuk Natal? 6.000 kata.
Kita main poker, atau apa?
Raja sekop.
Sial, bodoh, bodoh.
$750. / Mike pegang Jack.
Aku nyerah. / Semuanya siap minum-minum disini?
Ayo, Mike, tunjukkan ke kami. Kau pegang Jacks, atau apa?
Tak perlu, dia melipatnya.
Ayo, tunjukkan ke kami.
Aku?
Tidak. Aku pegang kartu dua (Jus). / Astaga.
Sungguh?
Ada yang bisa bantu aku mengambilkan uang kemenanganku?
Kau yang traktir minum malam ini.
Ibu.
Ini 42nd Street, kereta ACE dan E.
Jauhi pintu penutup.
Sudah kau baca?
Baca? Menurutmu? Sedang ku bingkai sekarang.
Serius. Kau tak perlu bingkai, kali.
Apa? Aku penggemar beratmu.
Mike, 9 sampul dalam tiga tahun.
10, siapa yang hitung? / 9 atau 10, terserahlah.
Kau sedang cuti sekarang?
Tidak, aku mau ke kantor. Marcus dan Karen ingin menemuiku.
Sungguh? Tentang apa?
Entah, tapi firasatku mengatakan itu bernada penghargaan Pulitzer.
Andai aku disana merayakannya bersamamu. / Jika kau tinggal di sini, pasti bisa.
Kau tahu aku tidak bisa. Pulanglah cepat.
Pasti. Aku mencintaimu. / Sama.
Ada apa, bung? / Bro.
Hey.
Hey. / Hey.
Dengar, aku tidak ingin mengganggumu,...
...tapi Marcus dapat telepon dari Save the Children mengenai artikelmu.
Kutipan perkebunan kakao.
Mereka bilang foto yang di sampul bukan Youssouf Male.
Harusnya yang ini.
Aku tidak ingat. Aku mewawancarai keduanya.
Mereka keliru?
Pastinya.
Ini memang sering terjadi. Mari bicara dengannya.
Tentu. / Sebaiknya kau bawa catatan lamamu.
Mereka juga mempermasalahkan isinya.
Sudah diperiksa. Tak ada yang perlu dipermasalahkan.
15 menit?
Tentu.
Apa ini Male atau bukan?
Semua yang kutulis mengenai Male terjadi setidaknya satu dari anak laki-laki.
Ini Youssouf Male atau bukan?
Pemuda ini memiliki bekas luka mirip gunung.
Ya, benar.
Kau yakin? / Ya, aku yakin.
Bagus. Tunjukkan pada kami dimana data pribadinya disini?
Aku tak bisa? / Kenapa?
Karena saat itu tidak kucatat.
Jadi ini bukan Male?
Artikel ini tentang menyelamatkan nyawa anak muda.
Aku ingin menulis semua anak yang kuwawancarai.
Aku merencanakan itu.
Sebuah cerita yang lebih agresif tentang korupsi di tubuh lembaga bantuan itu.
Tapi kami merasa itu terlalu luas.
Jangan kaitkan dengan orang lain, Mike.
Kau bilang menulis tentang satu laki-laki saja.
Mengisyaratakan masalah yang dihadapi satu orang saja. Sebuah potret pribadi.
Dan kau memang benar. Sangat benar.
Aku menganggap kau melakukan riset.
Ya, hanya saja tidak sekaligus. / Kalau begitu itu bukan riset.
Mike, kau harus mengerti bahwa ini akan merugikan...
...pihak lembaga amal yang bekerja dengan anak-anak itu.
Belum termasuk korannya. / Kau sendiri yang minta dituliskan.
Kupikir itu berhasil pada tingkat yang lebih tinggi.
Aku suruh di tulis, bukan diterbitkan. Tingkat tinggi itu benar.
Kau tidak melakukan riset, itu fakta yang penting di sini.
Kau pikir berita ini tertulis dengan sendirinya?
Kau memperkerjakan orang sepertiku untuk berburu di lapangan.
Makanya koran ini punya daya saing.
Aku melakukan yang terbaik sesuai kemampuanku. / Kau berbohong.
Aku tak mengerti sebabnya.
Sepertinya tak ada yang bisa kau buktikan ke kami,...
...kau wartawan hebat. Itu yang membuatku bingung.
Kita harus terbuka dengan pembaca kami soal ini, Mike,...
...tanpa ada rasa malu sedikitpun. Jelaskan apa yang telah kau tulis.
Kau tahu apa artinya bagi anak-anak miskin?
Untuk dukungan artikel yang kau berikan, untuk masa depan mereka? Untuk masa depanmu?
Apa yang kau pikirkan? / Sudah cukup, Karen.
Baiklah. Aku--
Akan kutarik berita itu, jika memang itu maumu.
Hanya itu yang bisa kulakukan. Aku bisa lakukan sekarang.
Aku mau pergi menulis surat penarikan berita untukmu,...
...jika itu yang kau inginkan.
Kau bisa tidak mencetak permintaan maafnya?
Jika kau cetak, tak seorangpun lagi yang mau menghubungiku.
Kau bisa lakukan itu? Jangan cetak permintaan maafku?
Hanya itu, kumohon.
Kau punya masa depan yang besar di depanmu, Mike.
Tapi bukan di sini.
Para penumpang sekalian, ini kapten yang berbicara.
Kita akan segera mendarat di Bozeman, Montana.
Bagi kalian yang pulang, kami ingin menyambut kepulangan kalian.
Bagi penumpang yang mengunjungi Montana untuk pertama kalinya--
Aku bisa kembali bekerja di musim panas.
Jika aku menemukan berita bagus.
Aku bisa minta universitas untuk kenaikan gaji, atau...
...mengajar di sekolahan. / Tak usah, aku sudah buat keputusan.
Senang kau kembali.
Tonya, ini Mike. Finkel. Ya.
Aku tahu, sudah lama sekali.
Begini, aku punya ide bagus. Ini kutipan papan salju.
Aku akan foto dengan fotografer perangku, Chris, agar aku terlihat--
Tapi ini olahraga musim dingin.
Ini tak ada hubungannya dengan yang sudah terjadi.
Hi, Ed, ini Mike Finkel.
Sejak makan malam penghargaan A.P., ya.
Begini, Ed, ada hal yang sedang kukerjakan...
...di operasi tersembunyi Korps Marinir di hari perangku.
Dan rasanya seperti kutipan GQ.
Benar, tapi tak satu pun dari pekerjaanku yang mencurigakan.
Sudah berapa lama kita saling kenal? Jangan buat aku mengemis-ngemis.
Benar, tapi jam 11:30.
Aku tahu dia tak bisa makan siang karena Playboy tidak buka sampai 11:00.
Aku mengerti.
Baik.
Hey.
Tunggu, tunggu. Ini.
Hey, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku. / Tidak masalah.
Halo? / Hai, namaku Pat Frato.
Aku reporter The Oregonian.
Aku yakin kau sedang menenangkan diri sekarang...
...tapi aku ingin mengajakmu mencari berita soal Christian Longo.
Siapa? / Christian Longo? Pembunuh anak-anak?
Dia bunuh seluruh keluarganya di Newport. Kau harus cari tahu tentangnya.
Polisi menangkapnya di Cancun pekan lalu. Kau tak pernah dengar?
Tidak. Kenapa kau beritahu aku soal ini?
Karena saat mereka menangkap dia, dia mengaku bernama Mike Finkel,...
....dari The New York Times.
Halo?
Halo? Tn. Finkel?
Halo? / Tunggu sebentar.
Christian Longo, dicurigai membunuh istri dan anaknya...alias Mike Finkel...
Saat polisi menangkapnya di Meksiko, ia menyangkal semuanya,...
...tapi polisi merasa sudah cukup bukti untuk menangkapnya.
Dia hanya pria biasa, cerdas, orang baik dari keluarga baik-baik.
Suatu malam dia pulang dan membunuh istri dan anak-anaknya. Tidak masuk akal.
Bagaimanapun, ini jalan akhir bagi mereka.
Longo menenggelamkan mereka.
Meskipun ada bukti yang menunjukkan bahwa istri dan anaknya dicekik terlebih dahulu.
Sekarang dia ditahan dimana? / Penjara Lincoln County.
Kurasa, dia akan tetap disana hingga pengadilan dimulai.
Aku akan mulai dari awal lagi. Kurasa disitu sudah cukup.
Tapi kau bisa simpan ini.
Terima kasih banyak, Pat. Aku sangat menghargai--
Tidak, aku memang sangat ingin menemuimu. Aku suka artikelmu.
Apa dia memberitahu alasan dia mengaku menjadi aku?
Aku malah berharap kau yang beritahu tahu aku alasannya.
Kurasa, karena catatanmu.
Terima kasih banyak. / Ya.
Yang Terhormat, Tn. Longo:
Ini Michael Finkel. Aku diberitahu kau menggunakan namaku.
Aku tak mengerti sebabnya, karena seingatku kita tak pernah bertemu.
Tapi, aku tak keberatan.
Bahkan, aku merasa terhormat.
Aku tahu kau akan segera disidang dan diperintahkan...
...untuk menghindari orang sepertiku, tapi aku ingin persetujuanmu untuk bertemu.
Aku juga sudah melalui sidangku.
Dan di saat yang sama kau gunakan namaku,...
...mereka memecatku karena itu.
Sejak itu, aku melakukan banyak pencarian jati diri.
Mencoba mencari tahu siapa diriku sesungguhnya.
Mungkin kau bisa beritahu aku bagaimana rasanya menjadi diriku.
Waktumu 15 menit. Penjaga selalu ada sepanjang waktu.
Jangan sampai ada kontak fisik selama pertemuan, mengerti?
Dia akan seruangan denganku?
Lincoln County tidak sering menangani kasus seperti ini,...
...jadi dia cuma sendirian di ruangannya.
Aku hanya menduga karena dia dituduh melakukan pembunuhan--
Izin dikunjungi ditentukan oleh perilaku Anda di sini,...
...bukan tindak kejahatan yang kau lakukan diluar sana.
Dan bagaimana perilaku dia? / Longo? Baik.
Terima kasih telah menemuiku, Tn. Longo.
Panggil aku Chris.
Senang bertemu denganmu, Chris. / Sama-sama.
Kau tulis apa?
Maaf. Ini kebiasaan.
Kesan pertama?
Ya, kesan pertama.
Apa yang kau tulis?
Mata berwana coklat.
Itu sangat tidak biasa.
Aku yakin 70% orang di dunia memiliki mata berwarna coklat.
Kurasa begitu. Tapi aku tidak.
Kau tahu, ada...
...teknik menghitung yang menentukan...
...bagaimana kepribadianmu yang biasanya.
Bukan hanya penampilanmu, tapi juga seluruh hidupmu.
Benarkah? / Dari perhitunganku, jujur--
Aku biasa-biasa saja.
Aku sopan dan teratur...
...92,88% dari biasanya.
Tapi kau tak bisa katakan itu dari membaca koran.
Mereka menulis tentangku dan...
...aku hanya tak lebih dari--/ Sampah masyarakat.
Ya. Tepat.
Jadi mengapa aku?
Membaca The Times dan kau merasa namaku lucu?
Tidak, aku telah mengikuti seluruh karirmu.
Apa?
Artikelmu selalu menarik buatku.
Petualangan.
Caramu membela orang-orang yang tidak bisa berpendapat.
Aku mungkin telah membaca semua artikelmu.
Seolah aku sudah mengenalmu.
Jadi aku membaca koran.
Kau juga baca?
Aku harus menanyakan hal yang sama.
Kuanggap jawabannya ya.
Ada apa?
Entah.
Aku butuh cerita untuk melanjutkan permainan.
Tapi jauh di lubuk hatiku, aku tidak tahu.
Dan kini kau ada di sini.
Semua jaringan mengejarku, dan...
...aku punya banyak permintaan dari koran yang berbeda.
The Times? / Belum.
Aku tahu aku sangat berharga buat orang sepertimu.
Aku belum mengatakan semuanya.
Tapi kebanyakan wartawan...
...hanya tertarik menulis apa yang diinginkan oleh pembaca.
Mereka tidak ingin meluangkan waktu...
...mencari kebenaran dari apa yang telah terjadi.
Saat ini itu tidak penting lagi.
Tentu saja itu penting. Kebenaran selalu penting.
Sepertinya selalu penting bagimu.
Kau tahu, saat aku menjadi dirimu,...
...itu hal yang paling membahagiakan.
Kau pernah bayangkan untuk menjadi diriku?
Longo! Waktunya pergi.
Baiklah. Mike.
Kuberitahu kau siapa dipihakku saat ini. Hanya kau.
Aku tahu kau akan menulis tentang diriku,...
....jadi aku butuh 2 hal sebagai imbalannya.
Apa?
Aku ingin kau berjanji...
...bahwa kau takkan beritahu siapa pun apa yang kukatakan hingga persidangan usai.
Dan sebagai imbalannya,...
...akan kuberikan akses secara ekslusif padamu.
Paham? / Aku janji.
Tapi jika aku menulis tentangmu, mungkin kau tidak menyukai apa yang kau baca.
Aku mengerti.
Apa yang kedua?
Ajari aku cara menulis.
Ini Chris? / Ya.
Mungkin kau takkan dengar kabar darinya lagi.
Pasti aku dengar.
Kurasa dia percaya padaku. / Kau percaya padanya?
Jangan tanya begitu. / Kenapa?
Setelah apa yang terjadi, aku tidak memeriksa ulang laporan polisi.
Ini adalah kisah sekali seumur hidup.
Kau tak lihat ini sebagai kesempatan kedua?
Yang Terhormat, Mike:
Tulis apa yang kau ketahui?
Ini daftar kesalahan yang kubuat selama hidupku,...
Jadi aku memahami dengan baik apa yang telah kualami sekarang.
Ayahku orangnya tegas. Aku pernah mencuri gulungan dari--
Kami menikah muda dan aku berusaha mencari pekerjaan.
Akhirnya, karena mereka menyukai apa yang kulakukan,...
...mereka menempatkanku di bagian eksekutif. Aku juga buat keputusan bodoh...
...soal menghabiskan uang. Kami bepergian--
Hadirnya anak-anak seperti kawanan burung jalak.
Tidak ada yang memberitahumu bagaimana sulitnya memiliki anak.
Kau berusaha menyediakan kebutuhan mereka. Kau bisa melewatinya. Tidak peduli resikonya.
Ini lonjakan tahun di Amerika.
Kemanapun kita pergi, aku tak pernah menemukan...
...apa yang layak diberikan ke mereka.
Kami harus merelakan semua harta kami.
Kami meninggalkan Ohio menuju Oregon. Nginap di motel, pergi.
Dibesarkan oleh Saksi Yehuwa adalah berkat dalam hidupku,...
...karena disanalah aku bertemu dengan istriku.
Selama dua bulan, kita tidur di gudang.
Kami dalam pelarian. Malu adalah perasaan yang mengerikan bagi seorang pria.
Untuk menurunkan martabatmu di depan istri dan anak-anakmu--
Aku mengambil pekerjaan apa saja. Aku menghabiskan empat bulan di Starbucks,...
...membuat kopi untuk anak-anak dan orang yang dulu bekerja untukku.
Mobil yang kami punya sudah rusak, jadi aku jalani saja.
Semua teman-temanku pergi kuliah.
Kami mengajari anak-anak kami berjalan.
Aku berharap bisa pergi kuliah. Ingin rasanya membuat M.J. bahagia.
Memikirkan kembali kehidupanku sebelum malam mengerikan itu,...
...layaknya melihat sebuah lukisan cat air.
Garis-garisnya sangat jelas, tapi pudar di tepinya...
...menyisakan gambar kabur dan coretan.
Setelah itu, semuanya...
...gelap.
Berapa lama kau pergi? / Hanya beberapa hari.
Siapa namanya? / Istrinya?
Mary Jane. / Anaknya?
Madison.
Berapa umurnya?
3 tahun.
Aku tahu apa yang kulakukan. / Ya.
Jaga dirimu. / Aku akan menelponmu.
Aku mencintaimu.
Disini?
Lantai dua, sebelah kiri. / Kita bisa periksa?
Rumahnya kosong, sudah dibersihkan polisi.
Tapi bisa kutunjukkan tempat mereka ditemukan.
Menurut petugas koroner, Mary Jane dan Madison...
...dipukuli dan dicekik hingga mati, lalu dimasukkan dalam dua koper...
...bersama alat angkat beban lalu dibuang disini,...
...merusak pipa air saat tenggelam, keesokan harinya terlihat...
...dan menjadi alasan kanal ini digeledah minggu berikutnya.
Disini cukup ramai. / Aku tahu. Gila 'kan.
Lalu Zach dan Sadie dibawa15 mil ke selatan...
...dan ditenggelamkan di Waldport, di sana.
Mengapa berkendara 15 mil untuk membuang mayat di pinggiran kota?
Tidakkah kau merasa itu aneh?
Mungkin sesuatu dalam dirinya ingin tertangkap.
Lalu kenapa kabur? / Kukira dia berubah pikiran.
Disinilah ia menjatuhkan mereka.
Tidak cukup tinggi untuk membunuh mereka secara langsung, sehingga mereka ditenggelamkan.
Kecuali hawa dingin membuat mereka kena serangan jantung.
Malam itu hanyanya -0.
Dia melakukan hal mengerikan. / Jika memang dia yang melakukannya.
Jika? / Dia mengaku tidak bersalah.
Bagaimana kau tahu?
Dia sendiri yang bilang padaku. / Kau bicara dengannya?
Aku bertemu dengannya. / Mengapa?
Aku ingin mendengar cerita dari dia.
Aku tak yakin cerita Christian Longo layak di dengar.
Semua orang layak didengar ceritanya.
Ibu!
Aku tahu kau pelakunya.
Kau juga tahu kau pelakunya.
Kami tak peru tahu caranya atau alasannya, hanya tiga kata.
Bisa diucapkan dengan cepat.
Aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Maafkan aku.
Chris, suratmu sangat luar biasa.
Tapi cerita ini hanya di ketahui kita berdua, itu...
...bukan artikel yang bisa kutulis.
Tapi bisa menjadi sebuah buku.
Benarkah?
Tapi jika kita menulis artikel seperti itu bersama-sama,...
...itu sesuai yang kau ceritakan, bukan caranya, itu yang terpenting.
Aku tahu. Hanya saja--
Kau berbicara begitu bagus, seolah kau sudah menguasai kata-kata,...
...dan aku ingin itu.
Itu menginspirasi aku. Aku membutuhkannya.
Baiklah.
Kita buat pertukaran.
Kuberi kau kertas, kau jawab pertanyaanku.
Baik. / Oke.
Di halaman 23, kau menulis,...
"Saat aku kehilangan posisiku sebagai agen properti, Mary Jane mengira aku berusaha dipecat,...
"...tapi aku tak pernah mengatakan itu pekerjaan yang tidak kuinginkan. "
Ini mengandung 2 pernyataan negatif, "tak pernah mengatakan itu pekerjaan yang tidak kuinginkan."
Baiklah. / Ini lemah, mengandung dua pernyataan negatif.
Dalam jurnalisme, kami menulis, "Ini pekerjaan yang kuinginkan."
Aku mengerti. Pernyataan 2 negatif tidak menciptakan hal positif.
Bagus.
Giliranku.
Silahkan.
Mengapa kau berhubungan dengan gadis Jerman di Meksiko?
Bagaimana kau tahu hal itu? / Aku bicara dengannya.
Entahlah.
Aku sangat berduka,...
...seolah Chris Longo yang dulu sudah mati.
Tapi kau tidur dengannya malam itu.
Aku tidak tahu.
Katanya kau tidur dengannya.
Chris, apa benar kau yang melakukan seperti yang dituduhkan?
Aku mencintai keluargaku.
Aku hanya menginginkan yang terbaik untuk mereka.
Maafkan aku, Mike. Tak bisa kulakukan sekarang.
Lakukan apa?
Aku tidak bisa memberitahu kejadian sebenarnya.
Baiklah.
Lalu mengapa kabur ke Meksiko begitu mereka ditemukan?
Kau harus mengerti, itu yang membuatmu bersalah.
Terkadang,...
...kau harus mencari cara...
...untuk melindungi sesuatu yang lebih penting.
Chris, jika kau menyembunyikan sesuatu dariku, aku akan mencari tahu.
Itulah pekerjaanku. Aku akan cari kemanapun.
Kenapa kau bunuh mereka?
Aku tidak membunuh mereka.
Ini memang tindak kriminal, tapi ini pengakuan dari kesalahan seseorang.
Ini tertulis dengan sendirinya.
Kau yakin itu buku dan bukan artikel?
Menurutmu semuanya sudah ada disitu? / Ini sebuah buku.
Apa nantinya tidak akan seperti kisah orang Afrika itu?
Kau bisa bayangkan betapa menyulitkannya berita itu bagi kita.
Tentu saja, tentu saja. Dan aku--
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Semuanya datang sekaligus, dan ada 5 orang yang kuhidupi,...
...jadi aku terima pekerjaan apa saja. / Disitu kau mulai mencuri?
Kau juga tahu hal itu?
Dalam jumlah yang kecil saja. Makanan, pakaian, dan popok.
Buku.
Boneka beruang yang mereka temukan bersama mayat Madison,...
...itu awalnya milik Zach.
Lalu diberikan ke Sadie dan kemudian ke Madison.
Dikarenakan aku tak bisa beli mainan baru.
Pecundang macam apa yang tak bisa--
Itu menjelaskan lebih banyak tentangmu.
Benarkah?
Makanya aku ingin memakai isi dari buku itu.
Chris, tak mudah berhubungan dengan orang yang dituduh membunuh 4 orang.
Tapi semua orang mengerti bahwa seorang anak butuh mainan.
Dan boneka beruang berakhir-- Seolah boneka itu meninggal bersama Madison.
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Ini catatanku dari Afrika. Kau harus lihat ini.
Lihat.
Ini aneh.
Dua orang, usia yang sama, dari dunia berbeda, pendidikan berbeda,...
...namun ada kemiripan antara aku dan dia.
Beberapa tulisannya benar-benar...
...bergerak.
Menurutmu dia tidak bersalah?
Aku tidak menduga apa-apa lagi.
Aku mau bilang, kita tulis apa saja yang terlintas dibenak kita.
Tak usah pikirkan hal lain. / Baiklah.
Mengerti? Masa depan.
Masa Depan?
Aku menulis "selalu ada kesempatan kedua."
Aku tidak menulis apa-apa.
Baiklah, coba tulis satu kalimat saja.
Cinta.
"Sesuatu yang selalu kukacaukan."
Itu menyedihkan, tapi benar.
Oh, ini sangat aneh, karena...
...untuk "cinta" aku menulis "Mike dan Jill."
Apa?
Aku menatapmu dan--
Kupikir kau sedang menulis tentang Jill.
Mungkin sedang kau tulis.
Kupikir kau akan menulis "M.J."
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Terlalu rumit.
Seperti apa dia?
Cantik.
Mendukung. Dia seorang ibu yang hebat.
Setia.
Kami buat kesepakatan bahwa...
...kami tak akan pernah berbohong satu sama lain.
Itu sangat penting.
Kau pasti merindukannya.
Ya.
Dia seperti lautan.
Bagaimana bisa begitu?
Pengetahuannya luas.
Berombak.
Terkadang seperti badai.
Sangat bagus.
Sekali lagi.
Baiklah, tapi sangat sulit.
Sulit berarti bagus. Makanya ini latihan yang bagus.
Baik.
"Berbohong."
"Berbohong"?
Aku pembohong? / Ya.
Aku pembohong?
Kau curi identitasku.
Aku di Meksiko. Siapa lagi yang harus kupilih?
Aku tidak tahu. Dr. Seuss.
Tidak, aku butuh seseorang yang tak diketahui orang lain.
Maafkan aku.
Tak masalah. Aku memang bukan siapa-siapa.
Bagiku tidak.
Kau tahu namanya aslinya adalah Theodor Geisel?
Oh, ya. Dr. Seuss. Ya, aku tahu itu.
Kau tahu? / Dia lahir di Wisconsin.
Ada sebuah taman di sana, dengan patung-patung dari karakter Dr. Seuss.
Kau mengejutkanku. Sangat mengensankan.
Aku punya anak.
Kami pergi ke Seussland.
Waktunya pergi.
Baiklah, sobat.
Terima kasih, Mike.
Ayo jalan.
Semakin kucari tahu,...
...aku semakin merasa ini hal terbaik yang pernah kukerjakan.
Sudah kau pikirkan judulnya? "Kisah Nyata," kurasa.
Kisah Nyata, benar. Kapan kau berikan ke kami?
Sesegera mungkin.
Ayo selesaikan, Shortstop.
Shortstop.
Itu nama panggilanku.
Long-go. (Lama-pergi)
Short-stop. (Pendek-berhenti)
Shortstop.
Kami akan memberinya dedikasi.
Dedikasi--
Untuk buku itu. "Untuk Shortstop." Seperti mengedipkan mata.
Apa itu mengedipkan mata?
Mengedipkan mata adalah...
...saat penulis memasukkan pesan rahasia untuk orang yang istimewa.
Seperti lelucon pribadi.
Keren.
Ibuku akan bangga.
Chris, jika kau terbukti bersalah,...
...aku tak bisa memberimu komisi dari buku itu.
Sekalipun aku mau, hukum tidak akan mengizinkannya.
Aku mengerti.
Selama kau tidak mengharapkan aku begitu.
Begitu apanya?
Terbukti bersalah.
Terima kasih.
Aku baru saja teleponan dengan HarperCollins.
Dan?
Mereka menawarkan $250.000 uang muka.
Katanya ini yang mereka butuhkan. Mereka menyukai artikel itu.
Mereka sangat bersemangat, dan mereka nyuruh aku mendaftar segera.
Dia mengatakan keseluruhan cerita? / Dia mengatakan apa yang kuinginkan.
Diakah pelakunya?
Aku tidak tahu.
Kau bisa jaga itu.
Maaf. / Tidak, tidak.
Aku ingin kirim salinan bab pertamanya.
Kau baik saja? / Ya.
Aku senang semuanya berjalan lancar.
Berbanggalah.
Jadi bagaimana kabarmu minggu ini?
Aku...
...memikirkan untuk mengaku bersalah, agar semuanya berakhir.
Orang-orang sudah menganggap aku bersalah. Tidak peduli apa yang kukatakan.
Chris, kebanyakan orang, Aku tahu rasanya menghindari kebenaran.
Tapi aku cukup pintar untuk mengetahui adanya kesempatan kedua.
Aku tak pernah mengakui ini kepada siapa pun, termasuk Jill,...
...penyebab aku di pecat karena,..
...aku memang yang salah.
Saat aku menulis berita mengenai Afrika, aku tidak mencampuri catatanku.
Aku tidak menggabungkan karakter secara disengaja.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku tahu pembaca akan lebih peduli jika mereka tahu semua cerita itu...
...terjadi pada satu anak saja bukannya lima orang.
Dan aku butuh kepedulian orang-orang.
Aku terlalu terpaku untuk memberitakan sebuah cerita besar...
...yang membuat aku mengindahkan kewajibanku untuk berkata jujur.
Jangan buat kesalahan yang sama yang telah kubuat.
Jika kau melindungi seseorang, jika kau berbohong demi mereka,...
...kau mungkin merasa itu mudah, tapi itu akan menggerogotimu.
Itu akan menghancurkanmu.
Ini sidang pembelaan untuk Negara bagian Oregon vs Christian Michael Longo,...
...dengan nomor kasus VRN1641.
Apakah terdakwa hadir dan diwakili?
Ya, Yang Mulia.
Terdakwa silakan naik.
Tn. Longo, aku akan menyampaikan tuntutan satu persatu...
...sesuai urutan yang diajukan.
Untuk kematian Zachary Longo, apa pembelaan anda?
Klien saya mengaku tidak bersalah.
Untuk kematian Sadie Longo, apa pembelaan anda?
Klien saya mengaku tidak bersalah, Yang Mulia.
Hai, ini Mike Finkel. Saya menelepon untuk menanyakan apakah kasus nomor 641...
...sudah keluar dari sidang pembelaan? Bagaimana hasilnya?
Untuk kematian Mary Jane Longo, apa pembelaan anda?
Klien saya mengaku bersalah.
Untuk kematian Madison Longo, apa pembelaan anda?
Klien saya mengaku bersalah.
Mohon tenang
Tn. Longo,...
...Anda menyadari bahwa sidang pembelaan ini sangat membingungkan.
Kecuali jika Anda menyarankan sebaliknya,...
...Anda bisa menghadapi hukuman seumur hidup.
Ya, Pak, saya mengerti.
Apa Anda punya pertanyaan?
Tidak ada.
Tapi, Mike, semua saran yang kau suruhkan, ada beberapa yang dia akui tidak bersalah..
Aku tahu, aku tahu.
Dan sekarang setiap outlet berita di negara ini meliputnya,...
...tapi kau tampaknya masih diam saja.
Ya, aku menyadari itu.
Mike, kita butuh janjimu untuk memberi kami sesuatu yang bisa diandalkan.
Tak ada itu, tak ada buku.
Brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? / Mike--
Kau bilang kau tidak bersalah.
Maaf soal itu. / Kau memang harus minta maaf, Chris.
Mana ada orang yang mengaku bersalah atas dua pembunuhan dan tak bersalah untuk 2 lainnya?
Aku-- / Bodoh.
Chris, aku tidak mengerti.
Dan tampaknya kau tidak berniat berkata jujur,...
...jadi mengapa aku harus percaya kata-katamu?
Terkadang kebenaran tidak bisa dipercaya. Tapi bukan berarti itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Kau dengar omonganmu sendiri? Sudahlah. Beritahu aku yang sesungguhnya!
Mike, aku mau, tapi tak bisa. Ini bukan hanya tentang diriku.
Siapa? Siapa yang kau lindungi? / Aku tak bisa mengatakannya.
Aku sangat percaya pada sumberku.
Jika ada di bumi yang tahu, itu hanya aku.
Tapi ini berbeda. Ini sudah berbulan-bulan.
Seluruh reputasiku dipertaruhkan, atau apa yang tersisa dari itu.
Mike...
...kau teman yang baik.
Dan aku berutang banyak padamu.
Begitu banyak.
Mike, jangan menyerah denganku.
Menulis bersamamu adalah satu-satunya hal yang membuatku bersemangat.
Bagaimana rasanya menulis tentang keluargamu?
Sanga sulit.
Sidang pembunuhan mereka dimulai besok. Kusarankan malam ini kau pikirkan keluargamu.
Aku pikirkan keluargaku setiap malam.
Tn. Finkel?
Namaku Greg Ganley,...
Aku penyidik Departemen Hukum Oregon.
Aku membantu kejaksaan melawan Christian Longo.
Baik.
Mungkin kita bisa bicara berdua.
Tentu. / Bagus.
Aku mau di tempat yang tenang? Lebih tenang?
Baik. / Terima kasih.
Aku tahu anda berkomunikasi dengan Tn. Longo.
Mungkin dia sudah terus terang padamu...
...yang berhubungan dengan pengadilan yang berlangsung, entahlah.
Tapi aku minta bantuanmu untuk berada di pihak kami.
Agar keadilan ditegakkan disini.
Bantuan seperti apa?
Beritahu kami apa yang kau bahas dengan Longo.
Berikan ulasan surat atau rekaman percakapan kalian berdua.
Aku tak bisa. Aku sudah janji pada Chris.
Biarkan kuperjelaskan untukmu.
Kerjasamamu mungkin membuat perbedaan antara dia dinyatakan bersalah atau dibebaskan.
Dibebaskan? Apa maksudmu? Dia sudah mengaku bersalah.
Tidak. Kami merasa dia coba membuat juri kebingungan...
...sebagai bagian dari rencana permainan yang lebih besar.
Jika dia mengatur kebingungan itu untuk memaksa sidang dibatalkan, dia menang.
Aku tahu ini tidak masuk akal,...
...tapi tiap tahun aku menghadapi banyak sidang pembunuhan.
Kebanyakan, mereka terlihat seperti rubah yang terpojok, liar dan bingung.
Longo sangat tenang.
Dia tahu sesuatu.
Kurasa kita berhadapan dengan orang yang sangat berbahaya yang sudah pernah membunuh,...
...dan ia akan membunuh lagi jika ada kesempatan. Jadi, apa yang bisa kau bantu?
Kucoba membuatmu merasa tidak enak atau bersalah dengan berbicara denganku.
Memang itu yang kumaksudkan.
Apa kau benar-benar mau membebaskannya?
Kau sudah lakukan tugasmu. Sekarang untuk hukum.
Aku tak bisa membantumu.
Alasannya?
Apa karena kau tidak mau membeberkan apa yang kau tahu?
Kau mau simpan sendiri?
Baiklah.
Aku sudah mengatakan yang mau kukatakan.
Telpon saja aku jika kau kesulitan tidur.
Halo?
Jill, hey. Senang bertemu denganmu.
Menemui suaramu, maksudku.
Chris? / Tepat.
Kucoba menghubungi Mike,...
...tapi tidak tersambung, jadi...
...kau mau terima pesanku?
Ya.
Sampaikan ke Mike bahwa pengacaraku bilang...
...ada tempat duduk untuknya saat sidang dimulai besok. Bisa?
Tentu.
Bagus. Senang bicara denganmu, Jill.
Mike pria yang baik.
Dan dia sudah menjadi temanku.
Kurasa dia seperti itu pada semua orang.
Tidak, kurasa kau istimewa.
Yeah, benar. Ini...
...rasanya kami sudah saling mengenal sebelumnya.
Dia sangat mencintaimu.
Meskipun dia tidak pernah menunjukkannya.
Dia bilang itu padamu?
Ya. Dia bertahu aku segalanya.
Tinggal di Finkelwood,...
...koleksi rekornya,...
...piano tuamu,...
...dan bak mandi yang kalian beli bersama.
Dia terus mengatakannya.
Seolah aku menulis buku tentang dirinya, ketimbang dia menulis buku tentangku.
Aku tahu dia sangat tertekan.
Pasti sulit bagimu melihat dia sesibuk itu.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Rasanya aku sudah mengenalmu.
Aku tak bermaksud membuatmu tidak nyaman.
Kuharap kita bisa berteman.
Aku sangat mengharapkan itu.
Mike sangat berarti bagi kita berdua.
Oh, kreditku sudah habis. Kau bisa beritahu dia?
Tentu.
Terima kasih, Jill.
Aku berdiri di luar Gedung Pengadilan Lincoln County,...
...dimana jaksa menuntut hukuman mati bagi Christian Longo,...
...dia didakwa dalam pembunuhan brutal dengan kematian istrinya.
Silahkan duduk.
Tanggal 16 Desember.
Adalah malam kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Juga malam terakhir bagi wanita dan anak-anak ini.
Mary Jane Longo, 34 tahun.
Zachary Longo, 4 tahun. Sadie Longo--
Selama interogasi, saya bertanya apa yang terjadi pada keluarganya.
Dan dia bilang dia mengirim mereka ke tempat yang lebih baik.
Tempat yang lebih baik? Menurut anda apa maksudnya?
Anda yakin dia yang bunuh keluarganya?
Dia yang bunuh, atau-- / Keberatan.
Ditolak.
Mobil seperti itu di jembatan pada pukul 4:30 di pagi hari?
Saya sudah lama tinggal disana, dan itu tidak biasa.
Saya dengar kegemparan.
Jadi saya menelepon dan bertanya apa yang terjadi.
Dia bilang, "Tidak ada."
Anda kenal pria itu hari itu? / Ya.
Bisa tunjukkan orangnya?
Rekaman memperlihatkan saksi menunjuk terdakwa.
Anda kenal terdakwa?
Ya, saya kenal. / Bagaimana Anda mengenalnya?
Saya manajer di Starbucks tempat ia bekerja.
Berapa lama ia bekerja untuk Anda? / Sekitar dua bulan.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya? / Tanggal 17 Desember.
Di pagi hari, dia terlambat kerja satu jam.
Itu sehari setelah pembunuhan itu.
Ya. / Apakah dia mengatakan sesuatu?
Dia mengatakan istrinya meninggalkan dia untuk pria lain.
Seorang wartawan.
Bagaimana mimik wajahnya? / Sama seperti biasa.
Sangat tenang.
Sangat pendiam.
Anda bilang mengenal terdakwa. Kapan Anda terakhir kalia melihat dia?
Tanggal 19 Desember.
Dua hari setelah pembunuhan itu?
Ya. / Apa yang dia lakukan?
Main basket.
Dia main basket dua hari setelah istri dan anak-anaknya dibunuh?
Ya. Kami hadir di gym yang sama.
Tak satu pun bukti dari jasad anak-anak ini yang menunjukkan...
...berjuang melawan si pembunuh,...
...ini mengindikasikan mereka mungkin tahu dan percaya dengan si pembunuh.
Dikuku Zachary dan Sadie ada mainan Play-Doh.
Kuku kaki Sadie dicat dengan cat mutiara,...
...mirip dengan yang di jari Mary Jane.
Mereka mungkin mengecat bersama-sama.
Madison...
...ditemukan dalam koper.
Tanda goresan kecil ini mengindikasikan...
...Madison terhanyut sebelum tenggelam.
Puluhan pembuluh kapiler di wajahnya pecah karena dia berjuang mencari oksigen.
Tubuh Mary Jane ditemukan dalam koper ini.
Ini tindak kekerasan yang brutal.
Penyerangan yang kejam.
Lehernya patah.
Mungkin terjadi setelah dia meninggal,...
...saat tubuhnya dipaksa masuk ke koper.
Jaksa penuntut minta waktu sebentar, Yang Mulia.
Kalau begitu kita mulai dengan saksi pembela pertama,...
...Christian Longo, besok pagi.
Dengan ini, pengadilan di tunda hingga jam 10 pagi besok.
Aku sangat menyesal. / Atas apa?
Ini pasti hari yang berat untukmu dan keluargamu.
Kenapa kau bicara padaku? Kejadian ini untuk bukumu?
Sama sekali bukan. / Tapi kau masih menulisnya, 'kan?
Aku punya komisi yang harus kuhormati. / Kau punya pilihan...
...dari begitu banyak berita yang ada, tapi kau malah memilih dia.
Sebenarnya, dia yang memilihku.
Kau yang pilih hari pernikahanmu, Tn. Finkel, nama anak-anakmu.
Hal-hal penting. Dia tidak memilihmu. Dia memanfaatkanmu.
Oh, Tuhan.
Jadi, di malam tanggal 15,...
...anda jujur padanya mengenai utang Anda untuk pertama kalinya?
Mungkin saat itu terlalu berlebihan, tapi...
...ya, saya beritahu dia semuanya.
Dia meneteskan air mata.
Tapi saya berniat untuk menjelaskan semuanya.
Lanjutkan.
Jadi saya beritahu dia.
Bahwa kami belum bayar penginapan ini.
Dan kita harus pindah lagi.
Saya punya kartu kredit karena memalsukan tanda tangan ayahnya.
Cek palsu, dan mencuri mobil boks.
Saya pikir itu akan menyakiti perasaannya.
Saya lakukan itu demi ulang tahun pernikahan kami.
Dia selalu menginginkan itu.
Bagaimana reaksinya saat anda beritahu dia?
Dia sangat terguncang.
Saat kuberitahu dia soal mobil boks, dia memukulku.
Dia menyuruh saya keluar dan tidak mau diganggu.
Saya tak pernah melihatnya seperti itu.
Zach dan Sadie sedang tidur di ruang tamu, dan...
...saya ikut bergabung dengan mereka.
Saat saya bangun, hari sudah pagi.
Kubuatkan sarapan untuk anak-anak. Saya pergi memeriksa Mary Jane.
Dia tertidur dengan Maddie.
Saat kubangunkan, dia dorong saya lalu masuk ke kamar mandi.
Saya ambil Maddie dan duduk dengannya di ruang tamu bersama anak-anak.
Kami buat hewan dari mainan Play-Doh.
Waktu kerja semakin dekat.
Saya mengaku sakit,...
...tapi Mary Jane menyuruh saya pergi karena kami dalam keadaan sulit,...
...kami tak bisa lagi mengaku sakit tiap harinya. Jadi...
...dan berpakaian dan menyuru saya berangkat.
Saya mencemaskan dia seharian.
Saat saya tiba di rumah, larut malam,...
...pintu sudah terbuka.
Dia berada di dalam.
Dia mengenakan gaun.
Dan dia tidak bicara.
Dan kemudian dia terjatuh.
Saya bertanya ada apa.
Saya merasa jengkel karena dia tidak menjawab.
Dia hanya menangis.
Saya ke kamar ganti pakaian,...
...dan...
...disitulah saya melihat Madison.
Dia terjerat di seprei.
Dia tampak sakit. Sudah lebam.
Dia tidak bergerak.
Jadi, saya menghampirinya dan menggoyangkan tubuhnya.
Disitulah saya tahu dia sudah dingin.
Sangat dingin.
Saya tidak percaya apa yang terjadi.
Saya lari ke ruang tamu.
Saya meraih Mary Jane dan membangunkannya.
Saya berteriak,...
"Apa yang terjadi dengan Maddie? Dia kenapa?"
Disitulah saya sadar... bagaimana dengan Zach dan Sadie?
Begitu kusebut nama mereka dengan lantang, Mary Jane histeris.
Dia meninju saya.
Saya bilang,...
"Kau harus kendalikan dirimu. Katakan apa yang terjadi."
Saya mengguncang dirinya.
Dia menatap mataku.
Dan dia bilang,...
"Kau yang lakukan ini.
"Ini salahmu."
Saya tidak mengerti apa yang dia bicarakan.
Lalu dia bilang lagi,...
"Kau yang lakukan ini. Kau membunuh kami."
Jadi, saya mendorongnya ke tembok...
...dan memaksa dia memberitahu dimana anak-anak.
Saya dorong dia,...
...hanya coba memaksa dia memberitahuku.
Tapi saya hilang kendali dan...
...saya sangat marah.
Apa katanya?
Dia bilang...
...mereka ada di dalam air.
Mohon tenang.
Katanya mereka di teluk.
Dan dia terjatuh ke lantai.
Saya...
...mengangkatnya dengan tenggorokannya.
Dia cengkram lenganku.
Dia membiarkan saya melakukannya.
Dan disitulah dia meninggal.
Apa yang anda lakukan selanjutnya?
Saya mengambil...
...koper besar dan yang kecil.
Saya masukkan Mary Jane di koper besar.
Saya juga berniat melakukan hal yang sama ke Madison...
...saat jantung saya berhenti. Karena dia masih bernapas.
Tidak terlalu, tapi masih bernapas.
Jadi saya masukkan dia.
Meskipun masih bernapas, saya anggap dia sudah mati.
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuknya.
Tidak ada.
Saya menaruh tanganku di atasnya...
...hampir di lehernya.
Lalu saya cekik.
Kurasakan nyawanya keluar dari tubuhnya.
Dia menarik napas lagi.
Jadi kucekik lebih keras.
Lalu saya sadar bahwa saya...
...tak bisa memasukkanya koper seperti itu. Itu terlalu besar.
Saya hanya ingin dia merasa nyaman.
Jadi kumasukkan beberapa pakaian.
Saya masukkan semua barang kesukaannya.
Semua hal yang membuatnya bahagia.
Boneka Teddy kesayangannya.
Seolah boneka Teddy-nya meninggal bersamanya.
Lalu kubawa koper itu ke teluk dan saya...
...membuangnya ke air.
Saya pergi ke jembatan.
Saya tinggal disana, memikirkan anak-anakku.
Menurut anda mengapa dia melakukan ini?
Kenapa dia tidak ambil anak-anak lalu pergi?
Dia pernah bilang...
...jika saya meninggalkannya, dia takkan pergi.
Dengan melakukan hal ini...
...mungkin dia berusaha menunjukkan bahwa saya sangat berarti baginya.
Mungkin anggapannya dia bisa membuat sesuatu yang baik...
...dari dua hal yang buruk.
Seperti 2 pernyataan negatif.
Pembelaan selesai.
Sidang ditunda.
Aku punya sesuatu untukmu. Ini surat-menyuratku dengan Longo.
Lihat.
Di rumah masih ada 100 lebih surat. Yang ini lebih 80 halaman.
Kau harus menyerahkan ini.
Sudah kau tulis ulang? / Terkadang.
Saling menyurati.
Simpan saja surat-surat itu. Kau pasti butuhkan itu untuk membuat buku.
Ini alat bukti.
Kau mau lihat bentuknya alat bukti, datanglah ke kantorku.
Jika memang itu alat bukti. Selesai sudah.
Jika hukum memaksaku bersaksi, kau harus ambil ini.
Ini bisa mempengaruhi keputusan juri.
Ya, aku tahu.
Jika dia terbukti bersalah, mungkin dia bebas beberapa tahun lagi.
Pada akhirnya, kau takkan bersaksi dengan baik, kepercayaan yang bijak.
Baru-baru ini kau juga sudah melalui semacam persidangan.
Dan kau memutuskan berbohong.
Sebaiknya kita berharap juri memiliki kesimpulan yang sama tentangnya.
Kukira kau tinggi.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena dia mengagumimu.
Tidak, aku yang mengaguminya.
Disini terlalu dingin buatmu?
Tidak.
Apa dia baik saja?
Kuharap kau yang beritahu aku.
Kami jarang bicara lagi.
Kami juga jarang.
Aku sudah lama tidak melihat wanita.
Melihatmu seolah melihat lautan.
Kurasa, aku lebih mirip kolam.
Bisa kuputarkan musik?
"Se la mia morte Brami."
"Jika kau mengharapkan kematianku."
Carlo Gesualdo menulisnya di tahun 1611,...
...beberapa tahun setelah membunuh istri dan anaknya yang baru lahir.
Istrinya selingkuh.
Jadi dia mencari mereka dengan pisau berburu.
Dia menikam istrinya banyak kali di seluruh tubuhnya.
Dia mati kehabisan darah di lantai,...
...dia memaksa selingkuhan istrinya telanjang,...
...mengenakan baju tidur berdarahnya dan mempermalukan dirinya sendiri.
Sebelum menembak kepalanya.
Lalu ia naik ke atas...
...dan memukul bayinya hingga mati di pinggir ranjangnya.
Musik ini cukup enak untuk membuatku melupakan dia,...
...mendengarkan musik yang di karang oleh orang yang...
...memecahkan tengkorak bayinya menggunakan perabotan.
Tapi tidak cukup.
Mike berusaha memahamimu.
Dia percaya bahwa jika dia bisa memahamimu,...
...maka mungkin dia bisa mengerti dirinya.
Tapi aku tidak ingin memahamimu sama sekali.
Kau pembunuh.
Kau bunuh wanita dan anak-anak.
Kau narsisis yang membenci setiap perhatian...
...yang tidak diberikan kepadamu.
Aku kemari memberitahumu apapun yang akan terjadi nanti,...
...kau takkan pernah...
...melarikan diri dari dirimu.
Anggota juri, anda sudah menentukan vonis...
...dalam kasus Negara bagian Oregon terhadap terdakwa, Christian Michael Longo?
Sudah, Yang Mulia.
Petugas pengadilan, silahkan sampaikan vonisnya.
Untuk pembunuhan Sadie Longo, apa vonis anda ke terdakwa?
Bersalah, Yang Mulia.
Dan untuk pembunuhan Zachary Longo, apa vonis anda?
Bersalah, Yang Mulia.
Untuk pembunuhan MaryJane Longo, haruskah terdakwa dihukum mati?
Untuk pertanyaan ini, juri sudah setuju.
Untuk pembunuhan Madison Longo, Zachary Longo, dan Sadie Longo,...
...untuk pertanyaan ini, juri setuju.
Juri silahkan bubar.
Baik.
Sudah selesai. Aku mau keluar.
Harap tenang.
Tn. Longo,...
...anda punya kesempatan diampuni dari kerabat korban...
...dengan mengakui kejahatan anda.
Tapi anda malah memanipulasi sidang ini seperti Anda memanipulasi keluarga Anda...
...meskipun bukti memberatkan anda.
Menyalahkan istri Anda...
...untuk membunuh anak-anaknya sendiri...
...adalah pengkhianatan mengerikan, baik dia maupun kenangannya.
Sadarilah bahwa tak seorang pun akan mempercayai anda.
Terus terang, Anda misteri bagiku.
Anda akan tetap seperti itu.
Karena itu saya menempatkan Anda di Lapas Oregon...
...sebagai terpidana mati di Lapas Negara bagian Oregon.
Sidang ditunda.
Aku tahu kau akan datang.
Kau terlihat sehat.
Aku masih menulis.
Dulu tidak ada yang menulis tentangku, itu menyakitkan.
Aku semakin merasa baikan, karena...
...aku punya dua proposal pernikahan.
Semoga berhasil.
Satu-satunya hal positif yang muncul dari masalah ini adalah aku bertemu denganmu.
Sekalipun aku mengacaukannya.
Aku menyesali itu.
Aku juga.
Ya.
Itu sebabnya kau menulis untukku?
Kau siap? Berterus terang?
Aku pelakunya.
Aku membunuh Mary Jane.
Saat aku tiba malam itu, dia telentang di ranjang...
...dengan menekan bantal dibawah kasur.
Dibawahnya, aku melihat Madison. Berjuang.
Entah apa alasan dia melakukan itu,...
...tapi aku sangat marah karena dia ingin membunuh putri kami.
Aku membantaknya. Aku menggila, Mike.
Aku membunuh Zach dan Sadie, tapi aku tidak ingat.
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku bahkan tidak tahu siapa yang pertama kubunuh.
Pikiranku kosong.
Hal pertama yang kuingat ialah terbangun di bandara.
Kau pingsan?
Kau bisa menghitung kegilaan sementara.
Aku punya pengacara baru. Dia mengajukan banding.
Keren. Tapi itu tidak masuk akal.
Sekalipun Mary Jane ingin bunuh Madison, dia bisa melakukannya kapan saja.
Kenapa harus menunggumu tiba dirumah agar kau memergokinya?
Entah dia menghitung atau dia memang gila. Mustahil memiliki keduanya.
Satu-satunya hal yang masuk akal adalah adanya perampokan.
Kau pulang, menemukan orang mati, kau panik.
Kau pikir seseorang mencoba menjebakmu.
Jadi kau buang mayat mereka lalu kabur.
Tapi orang lain yang bunuh mereka. Mungkinkah itu kejadiannya?
Mungkin.
Tidak, tidak.
Tak satu pun dari cerita itu yang masuk akal karena semuanya bohong.
Kau bunuh mereka, kau merasa bosan. Kau membunuh mereka semua.
Pengacaramu meneleponku untuk melakukan banding.
Dia memintaku menjadi acuan karakter untukmu.
Hal pertama yang ingin kuberitahu hakim adalah awasi kebohongannya.
Awasi kegilaan sementara.
Awasi pertahanan diri. Awasi adanya pengacau.
Awasi setiap omong kosong yang dia sajikan.
Bagaimana dengan bukunya, Mike?
Bagaimana penjualannya?
Kau tak perlu menyelesaikannya. Tapi kau lakukan.
Karena kau tak bisa bantu dirimu.
Kita tidak begitu berbeda. / Ya, kita berbeda.
Semua cerita ini... Tak ada yang mendengarnya lagi.
Ada satu orang.
Kau, Mike.
Akulah hal terpenting yang pernah terjadi denganmu.
Mulai sekarang, kaulah orang...
...yang berbicara dengan orang yang membunuh keluarganya.
Dan itu nyata.
Apa yang kukatakan, kau langsung lakukan.
"Aku membencinya.
"Aku membencinya seperti bisa membenci seseorang...
"...yang benar-benar kau pedulikan.
"Aku terkesima dengan Longo.
"Dan juga tertipu olehnya.
" Dia sudah tiada, dihukum mati.
"Dan aku memiliki perasaan bertahan hidup dari sesuatu.
"Semacam badai.
"Meskipun aku masih hidup dan utuh, hanya itu yang akan tersisa."
Terima kasih.
Tn. Finkel, penerbit Anda menjanjikan pada kami sesi tanya-jawab.
Aku diberitahu banyak yang orang mau bertanya. Bukankah itu benar?
Ya?
Tn. Finkel, menurut Anda dia akan membunuh lagi, mungkin di penjara?
Aku ragu. Dia dikunci rapat.
Apa mereka harus menahannya? Dengan tali atau benda lainnya?
Tidak perlu.
Menurut anda, dia setara dengan pembunuh siapa, Tn. Finkel?
Ted Bundy? Ed Gein?
Tn. Finkel,...
...aku bisa bertanya?
Anda pernah menyesal berhubungan dengannya?
Apa maksudmu?
Tampaknya Christian Longo sudah kehilangan kebebasannya, tapi...
...kudengar yang anda baca hari ini,...
....aku hanya ingin tahu mungkin kebebasan anda juga sudah hilang.
MIKE FINKEL TAK PERNAH LAGI MENULIS BERITA UNTUK THE NEW YORK TIMES.
DIA TETAP TINGGAL DI MONTANA BERSAMA JILL DAN KETIGA ANAKNYA.
SETAHUN KEMUDIAN, CHRISTIAN LONGO MENGAKU DIA YANG MEMBUNUH SELURUH KELUARGANYA.
DARI HUKUMAN MATI, DIA BERKONTRIBUSI DARI SEJUMLAH ARTKEL YANG DIPUBLIKASI.
TERMASUK THE NEW YORK TIMES.
MIKE DAN CHRISTIAN MASIH BERBICARA DARI MINGGU PERTAMA TIAP BULAN.
Diterjemahkan Oleh Nas 5r